Oregon Festival of American Music stages a long-lost work by an American jazz pioneer